You are currently browsing the category archive for the ‘Adventure Log’ category.

Três de uma vez! Adventure Log 7 no ar!

Novidade aqui nas postagens. Mas isso não significa que eu vou passar os próximos dias sem postar. Isto foi apenas para compensar os últimos dias.

E acompanhado deste post, trago uma notícia: Este foi o último Adventure Log publicado pelo autor até agora. Portanto não sei quando acompanharemos mais aventuras de Kiro, a Ladra. Mas acompanhem as outras séries, pois estas ainda tem muitas publicações (e estão sendo atualizadas).

Vamos ver se amanhã eu já ponho em prática o plano dos posts duplos nestas férias.

Até a próxima postagem.

Adventure Log Nº 6 postado!

*PPG é a abreviação de Procurando por Grupo. Em inglês eles usam essa abreviação (em inglês é LFG) ao invés de escreverem a frase inteira.

Adventure Log 5 postado!

Nesta tirinha não há muito o que comentar, só alguns termos usados na internet que eu mantive no original. E são eles:

BBL – Be Back Later que significa Voltarei Mais Tarde.

LOL – Laughting Out Loud que significa Rindo Muito Alto.

OMG – Oh My God que significa Oh Meu Deus.

Mais um Adventure Log traduzido!

Desta vez a tirinha não vai precisar de explicações, creio eu. Mas pra quem não conhece MMORPG, saibam que existe um sistema de profissões em todos esses jogos, e é a partir da escolha de uma profissão é que você vai evoluindo seu personagem.

Depois de muito tempo, Adventure Log 3 traduzido!

Os únicos termos não traduzidos nesta tirinha são nomes. Kiro é o nome da nossa personagem principal das tirinhas do Adventure Log. Crawler e Rarab são raças de criaturas do jogo Final Fantasy XI. Gil é a moeda corrente do jogo (acho que eu não preciso mais explicar que estas tirinhas se baseiam no FFXI, não é?)

Depois de um tempo, Adventure Log 2 postado!

Como vocês perceberam, o Adventure Log é uma referência ao jogo Final Fantasy XI, já citado no Entry No. 1.

Neste Adventure Log eu não traduzi os termos “Link Pearl” e “Link Shell”, mas irei explicar aqui o que são exatamente.

Link Shell é um ítem que permite você criar uma guild, mas na verdade no jogo esse é o nome que as guilds recebem, elas são chamadas de Link Shell.

Link Pearl, como explica aí na tirinha mesmo, é um ítem que permite a comunicação entre os membros da Link Shell, ou da guild!

Confuso? Mas é tudo uma questão de nomemclatura e complicação por parte da Square Enix mesmo.

E a palavra Mithra também não foi traduzida por se tratar de uma das raças existentes no jogo.

Bem, eu demorei para postar  o segundo Adventure Log por um motivo simples: O autor até agora não fez muitos, e ele demora para lançar novos (eu acho até que está em hiato a produção dos Adventure Log). Então eu vou traduzindo os Adventure Log aos poucos.

Por enquanto é isso.

Primeiro Adventure Log postado!

Neste primeiro Adventure Log, eu não trauduzi o termo world pass por se tratar de um termo do jogo Final Fantasy XI. O world pass é uma senha de 10 dígitos numéricos que você recebe para ingressar em um servidor do jogo. Para maiores informações sobre o world pass (em inglês): http://wiki.ffxiclopedia.org/wiki/World_Pass

E não se acostumem com a velocidade das traduções, nesse começo eu só estou correndo um pouco para não ficar muitro atrás das publicações.

agosto 2017
D S T Q Q S S
« jun    
 12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  

Categorias

Parceiros

”Toca

Clique para assinar este blog e receber notificações de novos artigos por email

Junte-se a 813 outros seguidores

%d blogueiros gostam disto: